The newest MacOS version does not seem to display tags accurately on existing cards. Use the Browser. It remains “stuck” on the first chosen card’s tags.
The Add window likewise presents glitches on adding tags: sometimes the cursor doesn’t even appear and I only see an orange rectangle with no text appearing while I type.
All other text fields work fine.
And btw, where is the About menu?
And the Preferences window?
Could you please explain what you mean by the browser remaining “stuck” on the first card’s tags?
I tested this just now with Anki 26.09.3, and I did not see any sort of “stuck” behavior in the Browse window when looking at notes with tags.
If you are seeing visual glitches, please try the usual Anki Troubleshooting steps, especially Step #6 trying other video driver settings. Remember to quit and restart Anki each time you change the video driver setting, to have the change take effect.
The About and Preferences window can be opened using the menubar: (Anki > About Anki) and (Anki > Preferences…).
Please note that these menus appear only when Anki’s main/Decks window is on top. If you have other Anki windows on top, for example the Browse window or the Add window, then those menu items will not be available. To access them, click on the main/Decks window to make it have focus and be on top.
No matter which row I click in the browser (with very different tags), it always displays the same tags, the tags do not refresh and look “stuck” on these values.
A different anomaly is that I also cannot click on hiding the tags panel left of “3 tags”, clicking has no effect.
I was not able to see the first behavior you described. Instead, in the Browse window when I selected different rows, the tags shown in the bottom right corner would change to show the correct tags for each note/card.
I was also not able to see the second behavior you described. I could hide/unhide the tags panel just fine by clicking on the caret icon.
I am using macOS Golden Gate 27.0.1.
When you followed the Anki Troubleshooting steps, did you see the problem when performing Step #2 running Anki in Safe Mode, with add-ons disabled?